-
1 необщительный человек
clam имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > необщительный человек
-
2 скрытный человек
clam имя существительное: -
3 itseensäsulkeutunut
замкнутый, скрытный, необщительный -
4 clam
clæm
1. сущ.
1) съедобный морской моллюск
2) раковина моллюска
3) бесстрастный, флегматичный, молчаливый человек ∙ as happy as a clam (at high tide) ≈ рад-радешенек;
счастливый, довольный
2. гл.
1) собирать моллюсков, выкапывать моллюсков
2) липнуть, приклеиваться, прилипать Syn: stick, adhere
3) амер.;
разг. быть/стать молчаливым, необщительным;
замолчать (тж. clam up) I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans. ≈ Я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах. When I ask for details he just clams up. ≈ Когда я спросил о подробностях, он просто замолчал. Syn: belt up
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), shut up, wrap up
4) съедобный морской моллюск (разинька, венерка) (коммерческое) (кулинарное) клем (промысловый моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка) - canned *s консервы из клемов (американизм) (пренебрежительное) купец, скряга( американизм) (сленг) рот( разговорное) скрытный, необщительный человек;
улитка - he is a * about his business dealings он никогда не говорит о своих деловых операциях раковина моллюска( техническое) грейфер( американизм) (сленг) доллар( американизм) (сленг) ошибка, промах( американизм) (сленг) (музыкальное) фальшивая нота - to hit a * сфальшивить;
взять неверную ноту > close as a * скупой;
скряга > as happy as a * рад-радешенек, рад без памяти > he was happy as a * in his modest house в своем скромном домике он жил припеваючи( американизм) собирать или выкапывать съедобных моллюсков - they went *ming они пошли собирать моллюсков (техническое) зажим, тисочки - screw * струбцинка( техническое) клемма скобка зажим, скобка (в хирургии) (спортивное) лыжная распорка удар в колокола ударить, зазвонить вместе( о колоколах) ударить в колокола клейкость, липкость, вязкость;
влажность( рук) ~ амер. разг. скрытный, необщительный человек;
as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек;
счастливый, довольный clam амер. разг. быть или стать молчаливым, необщительным;
замолчать ~ липнуть, прилипать ~ амер. разг. скрытный, необщительный человек;
as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек;
счастливый, довольный ~ собирать моллюсков ~ съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.) -
5 itseensäsulkeutunut
itseensäsulkeutunut замкнутый, скрытный, необщительный
замкнутый, скрытный, необщительный -
6 clam
1. noun1) съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.)2) amer. collocation скрытный, необщительный человекas happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный2. verb1) собирать моллюсков2) липнуть, прилипать3) amer. collocation быть или стать молчаливым, необщительным; замолчать* * *1 (a) съедобный морской моллюск2 (n) влажность; вязкость; грейфер; зажим; клейкость; клем; липкость; раковина моллюска; тисочки* * ** * *[ klæm] n. моллюск; скупец, скряга; скрытный человек, необщительный человек v. собирать моллюсков; прилипать, липнуть; быть молчаливым, быть необщительным, стать молчаливым, стать необщительным, замолчать* * ** * *1. сущ. 1) съедобный морской моллюск 2) раковина моллюска 3) бесстрастный, флегматичный, молчаливый человек 2. гл. 1) собирать моллюсков, выкапывать моллюсков 2) липнуть 3) амер.; разг. быть/стать молчаливым, необщительным; замолчать (тж. clam up) -
7 clam
[clæm]clam амер. разг. скрытный, необщительный человек; as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный clam амер. разг. быть или стать молчаливым, необщительным; замолчать clam липнуть, прилипать clam амер. разг. скрытный, необщительный человек; as happy as a clam (at high tide) = рад-радешенек; счастливый, довольный clam собирать моллюсков clam съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.) -
8 offish
ˈɔfɪʃ прил.;
разг.
1) холодный, сдержанный
2) замкнутый, скрытный, необщительный Syn: closed, secluded, stand-offish( разговорное) нелюдимый, необщительный, замкнутый ( разговорное) чопорный, холодный, сдержанный в обращении offish разг. нелюдимый, замкнутый ~ разг. холодный, сдержанный в обращении, чопорный -
9 clam
I1. [klæm] n1. 1) съедобный морской моллюск (разинька, венерка и т. п.)2) ком., кул. клем (промысловый моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка)2. амер. пренебр. скупец, скряга3. амер. сл. рот4. разг. скрытный, необщительный человек; ≅ улиткаhe is a clam about his business dealings - он никогда не говорит о своих деловых операциях
5. = clamshell6. амер. сл. доллар7. амер. сл.1) ошибка, промах2) муз. фальшивая нотаto hit a clam - сфальшивить; взять неверную ноту
♢
close as a clam - скупой; ≅ скрягаas happy as a clam - ≅ рад-радёшенек, рад без памяти
he was happy as a clam in his modest house - в своём скромном домике он жил припеваючи
2. [klæm] v амер.собирать или выкапывать съедобных моллюсковII [klæm] = clamp1 I IIthey went clamming - они пошли собирать моллюсков /клемов/
1. [klæm] n2. [klæm] v1) ударить, зазвонить вместе ( о колоколах)2) ударить в колоколаIV [klæm] = clamminess -
10 offish
[`ɔfɪʃ]холодный, сдержанныйзамкнутый, скрытный, необщительныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > offish
-
11 indelukket
I. indelukket [{enəxlågəð] adv.1. скрытно, замкнуто2. душноlad os få et vindue op - her er helt indelukket давайте-ка откроем окно, здесь так душноII. indeluk ket [enə,lågəð] adj. -ket, -kede1. замкнутый, скрытный, необщительный2. душный, спёртый3. огороженный, содержащийся под замком -
12 reserved
сдержанный; замкнутый; скрытный; необщительный -
13 offish
['ɔfɪʃ]прил.; разг.1) холодный, сдержанный2) замкнутый, скрытный, необщительныйSyn: -
14 clam
1. n съедобный морской моллюск2. n ком. кул. клем3. n амер. пренебр. скупец, скряга4. n амер. сл. рот5. n разг. скрытный, необщительный человек6. n амер. сл. доллар7. n амер. сл. ошибка, промах8. n амер. сл. муз. фальшивая нотаto hit a clam — сфальшивить; взять неверную ноту
9. v амер. собирать или выкапывать съедобных моллюсков10. n удар в колокола11. v ударить, зазвонить вместе12. v ударить в колокола -
15 chiuso
1. agg.(anche fig.) закрытый; (serrato) запертый; (accostato) прикрытыйporta chiusa — запертая (закрытая, прикрытая) дверь
2. m.1) (coperto) закрытое помещениеsiamo stati tutto il giorno al chiuso, andiamo a fare due passi! — мы весь день просидели дома: пойдём, пройдёмся!
2) (stantio) спёртый воздух3.•◆
ha il naso chiuso — у него заложило нос -
16 umpimielinen, umpinainen
скрытный, замкнутый, необщительный -
17 umpimielinen
скрытный, замкнутый, необщительный* * *за́мкнутый, необщи́тельный -
18 reserved
1. past participle of reserve 2.2. adjective1) скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный; осторожный2) заказанный заранее;reserved seatа) нумерованное место;б) плацкарта;в) заранее взятый билет в театр3) резервный, запасный, запасной; reserved list mil. список офицеров запасаSyn:aloof* * *(a) резервный; сдержанный; скрытный* * *скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный* * *[re'served || rɪ'zɜrvd /-'zɜːvd] adj. запасной, резервный; заказанный заранее, зарезервированный; скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный; осторожный* * *выдержанвыдержанныйзамкнутыйзапаснойзапасныйзарезервированзарезервированныйнелюдимыйнеобщительныйостороженосторожныйрезервныйсдержансдержанныйскрытенскрытный* * *1) скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный, неразговорчивый (о характере человека); осторожный (в словах, поведении) 2) сдержанный, ограниченный (чем-л.) -
19 reserved
rɪˈzə:vd прил.
1) скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный;
осторожный Syn: reticent, secretive, aloof
2) заказанный заранее reserved seat
3) дублирующий, запасной, запасный, резервный reserved list запасный, запасной;
резервный - * list (военное) список офицеров запаса;
(спортивное) список запасных игроков заказанный заранее - * seat плацкарта;
заранее взятый билет (в театр) скрытный сдержанный, замкнутый - proud and * man гордый и необщительный человек all rights ~ все права сохраняются right: all rights reserved авторские права защищены judgment ~ отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства reserved p. p. от reserve ~ забронированный ~ заказанный заранее ~ запасный ~ вчт. зарезервированный ~ не проявляющий активности ~ резервный, запасный, запасной;
reserved list воен. список офицеров запаса ~ резервный ~ сдержанный ~ скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный;
осторожный ~ резервный, запасный, запасной;
reserved list воен. список офицеров запаса ~ seat заранее взятый билет в театр ~ seat нумерованное место ~ seat плацкартаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reserved
-
20 замкнутый
closed имя прилагательное:withdrawn (замкнутый, ушедший в себя)cliquey (замкнутый, имеющий характер клики)cliquish (замкнутый, характерный для клики)antisocial (антисоциальный, антиобщественный, противообщественный, недружелюбный, необщительный, замкнутый)close-mouthed (замкнутый, молчаливый)self-contained (замкнутый, необщительный, выдержанный, хорошо владеющий собой, отдельный, самостоятельный)
См. также в других словарях:
скрытный — См. хитрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрытный тайный, замаскированный, завуалированный, закамуфлированный; необщительный, некоммуникабельный, малообщительный,… … Словарь синонимов
необщительный — См. угрюмый быть необщительным... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необщительный малообщительный, нелюдимый, замкнутый, дикий, угрюмый, скрытный; диковатый, неприветливый,… … Словарь синонимов
необщительный — Syn: см. скрытный … Тезаурус русской деловой лексики
скрытный — Syn: тайный, замаскированный, завуалированный, закамуфлированный; необщительный, некоммуникабельный, малообщительный, замкнутый, нелюдимый, дикий, неконтактный Ant: открытый; общительный … Тезаурус русской деловой лексики
малообщительный — скрытный; необщительный, нелюдимый, замкнутый, диковатый, дикий, неконтактный Словарь русских синонимов. малообщительный см. необщительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАМКНУТЫЙ — ЗАМКНУТЫЙ, замкнутая, замкнутое; замкнут, замкнута, замкнуто. 1. (замкнутый обл. и устар.). прич. страд. прош. вр. от замкнуть. Замкнутая дверь. Замкнутый со всех сторон. «Узкие врата замком замкнуты непокорным.» Пушкин. 2. Отъединенный от… … Толковый словарь Ушакова
Замкнутый — прил. 1. Соединенный концами, краями; смыкающийся. 2. Охваченный со всех сторон; окаймлённый, ограниченный. 3. перен. Отъединенный от общества, имеющий ограниченный круг общения; обособленный. 4. перен. Скрытный, необщительный. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замкнутый — изолированный, автономный, самостоятельный, независимый; малообщительный, взаимозамкнутый, соединенный, корпоративный, кастовый, обособленный, одиночный, скрытный, закрытый, необщительный, нелюдимый, отъединенный, сомкнутый, некоммуникабельный,… … Словарь синонимов
некоммуникабельный — необщительный, неконтактный, замкнутый, скрытный, тяжелый, нелюдимый Словарь русских синонимов. некоммуникабельный см. необщительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
неконтактный — замкнутый, нелюдимый, необщительный, бесконтактный, малообщительный, некоммуникабельный, дикий, скрытный, недоступный Словарь русских синонимов. неконтактный см. необщительный Словарь синонимов русского языка. Практический с … Словарь синонимов
нелюдимый — См. угрюмый быть нелюдимым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нелюдимый скрытный; угрюмый; нежилой, флэтовый, нелюдный, пустынный, отшельнический, глухой, замкнутый,… … Словарь синонимов
